Legal Translation

Mitsubishi Corporation

Client Profile

Mitsubishi Corporation is a global integrated business enterprise that develops and operates businesses across virtually every industry including industrial finance, energy, metals, machinery, chemicals, foods, and environmental business. The company’s current activities are expanding far beyond its traditional trading operations as its diverse business ranges from natural resources development to investment in retail business, infrastructure, financial products and manufacturing of industrial goods.

Project Summary
Mitsubishi Corporation has a large number of contracts and technical instructions that require translation from Japanese into Chinese. 21GCTT offers the client a full package translation service including:

•    Translation of the client’s contracts and instructions from Japanese to Chinese;
•    Integration of pictures and tables into the translated files;
•    Terminology accuracy and consistency;
•    Glossary compliance.

Challenges
•    The client requests a very tight deadline;
•    Translation consistency is important but difficult to control;
•    Industry experts are required to guarantee term accuracy.

Solutions
•    Standardized utilization of TRADOS for localization to guarantee translation consistency;
•    consultation of mechanical and chemical experts for correct translation and idiomatic expression.

Results
•    The files are translated into target language and delivered as scheduled;
•    Glossary of technical terms is translated and maintained;
•    The client is very satisfied with our services;
•    Great feedback from target application countries.

Project Team and Environment

Team:
Project Manager:
Translation Team:
DTP:
Account Manager:
TOTAL:

Environment:
OS:
CAT Tool:
Other applications:

1
4
1
1
7


Windows XP P2
Trados 2009
GCAT
MS Office