Voice-over

China State Construction Engineering Corporation

Client Profile

Founded in 1982 as a state company, the China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) is a Chinese construction company ranked 3rd largest in the world and is the 20th largest general contractor in terms of overseas sales. The CSCEC has numerous branches and subsidiaries. It is divided into five main divisions and twelve traditional core business areas, including eight engineering offices and four Design Institutes. The company also possesses its own national research laboratory.

Project Summary

The CSCEC has a large amount promotional videos and training videos that require to be converted from Chinese into French and Arabic. 21GCTT offers the client a full-package multimedia service including script translation, subtitling, and voiceover work.

Challenges
•    The client requests a very tight deadline;
•    The subtitles for the Arabic videos must be produced from right to left;
•    Specific cultural customs must be respected;
•    Different video content requires different voiceover artists.

Solutions
•    Different voice talents with similar voice quality are utilized to maintain consistency of sounds in different videos;
•    Consulting experts for correct translation and idiomatic expression;
•    Professional sound engineers and software are used to save client costs.

Results
•    The recording was delivered as scheduled;
•    21GCTT provided high quality productions to the client thanks to the use of native voiceover artists;
•    The client was very satisfied with our services;
•    Great feedback from target application countries.

Project Facts

Team:
Project Manager:
Translation Team:
DTP:
Post-production Team:
Voice over Artist
Account Manager:
TOTAL:

Environment:
OS:
CAT Tool:
Other applications:

1
4
1

2
4
12


Windows XP P2
GCATTM 3.0
MS Office
Adobe Audition
Adobe Premiere Pro