译员登录译员注册 中文 | English

电话:010-6200-0000

传真:64851233
地址:北京市朝阳区大屯里317号

金泉时代1座1822室
邮编:100101
服务范围当前位置: 首页 >> 服务范围 >> 本地化服务 >> 软件本地化
本地化服务--软件本地化

“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版 (DTP)、编译、测试等。

“翻译”和“本地化”的区别:   

翻译是本地化的子集。翻译是把源文字从一种语言转换到另一种语言。本地化除了翻译外,必须要对产品相应地进行许多其它更改,以使软件符合当地的系统平台和使用习惯,并尽可能避免使用不恰当或冒犯性的语言。 软件本地化主要包括这几个方面:  

  • 用户界面的本地化   
  • 用户辅助的本地化      
  • 联机帮助      
  • 自述文件      
  • 手册      
  • 用户指南

具体服务内容包括:

         
  • 用户界面和帮助系统内容的翻译      
  • 用户界面重新设计与调整      
  • 源代码双字节支持调整      
  • 索引内容翻译和调整      
  • 功能增强与调整      
  • 程序文字和用户手册翻译和排版      
  • 图形和桌面排版      
  • 术语提取及项目管理      
  • 简单编译      
  • 测试
    •        
关于我们 | 金信邮箱 | 英才招聘 | 联络金信 | 商标声明 | 文档下载 | 网站地图 | 友情链接
Copyright©2007 21gctt.com All rights reserved.北京学信通科技发展有限公司 版权所有
京ICP备10010970号