译员登录译员注册 中文 | English
翻译知识
翻译术语

电话:010-6200-0000

传真:64851233
地址:北京市朝阳区大屯里317号

金泉时代1座1822室
邮编:100101
知识库当前位置: 首页 >> 翻译知识 >> 正文
奥运比赛项目-柔道 Judo
  [发布时间:2012-6-11 16:29:28]  [字体大小:  ]
Judo -Olympic ort since 1964
柔道-1964年成为奥运会项目

  Judo mea "the gentle way" in Japanese. Of course, it is derived in part from jujitsu, the hand-to-hand combat technique of ancient samurai warriors, and everything is relative. While throwing o onents to the floor wi most matches, it is the only Olympic ort where submi ion holds allow choking an o onent or breaking an arm.
  柔道在日语中是“柔之道”的意思。柔道部分起源于一种古代日本武士空手搏斗的技术:柔术。柔道通过把对手摔倒在地而赢得比赛,它是奥运会比赛中唯一的允许使用窒息或扭脱关节等手段来制服对手的项目。

  Developed by Dr Jigoro Kano in the 1880s, the ort broke into the Olympic Games in 1964 at Tokyo. The host country could add one ort, and Japan chose judo. Four weight cla es were established, and Japanese entries promptly won three.
  柔道运动是嘉纳治五郎在19世纪80年代创立的,并且在1964年的东京奥运会上成为奥运会比赛项目。当时日本作为奥运会主办国可以增设一项比赛项目,于是日本选择了柔道。东京奥运会只设4个级别的比赛,日本选手夺得了其中的三枚金牌。

  However, in the fourth, the open cla , a 1.98-metre Dutchman named Anton Geesink defeated three-time Japanese national champion Kaminaga Akio before 15,000 people at Ni on Budokan Hall. And then he beat him again. It followed victories earlier in the year over other top Japanese o onents, deeply bruising the theory that a skilled judoka could defeat any o onent of any size. 
  但是在无差别级比赛中,身高1米98的荷兰选手安东·格辛克,在日本武道馆15000名观众面前,击败了连续三届的日本冠军Kaminaga Akio,并且在复活赛中再度将其击败,从而打破了日本柔道高手能够战胜任何对手的论调。

打印邮件分享
关于我们 | 金信邮箱 | 英才招聘 | 联络金信 | 商标声明 | 文档下载 | 网站地图 | 友情链接
Copyright©2007 21gctt.com All rights reserved.北京学信通科技发展有限公司 版权所有
京ICP备10010970号