译员登录译员注册 中文 | English
翻译知识
翻译术语

电话:010-6200-0000

传真:64851233
地址:北京市朝阳区大屯里317号

金泉时代1座1822室
邮编:100101
知识库当前位置: 首页 >> 翻译知识 >> 正文
现代网球比赛的诞生
  [发布时间:2012-6-11 17:04:59]  [字体大小:  ]

现代网球比赛的诞生 When & How

   In 1874, Major Walter C. Wingfield patented in London the equipment and rules for a game fairly similar to modern te is. In the same year, the first courts a eared in the United States. By the following year, equipment sets had been sold for use in Ru ia, India, Canada, and China.

   在1874年,Walter C. Wingfield市长发明了一种新的网球装置和游戏规则,类似现在的网球,并获得了专利权。同年,在美国出现了第一个真正意义上的网球场地。随后的第二年,这种装置被销售到俄罗斯,印度,加拿大和中国。

   Croquet was highly popular at this time, and the smooth croquet courts proved readily adaptable for te is. Wingfield's original court had the shape of an hourgla , narrowest at the net, and it was shorter than the modern court. His rules were subjected to co iderable criticism, and he revised them in 1875, but he soon left the further development of the game to others.

   在那时,槌球很受欢迎,并且槌球的场地直接可以用来玩网球。Wingfield所设计的场地形状象沙漏,在球网处最狭窄。他设计的规则虽然遭到了很多非议,并与1875年别修改,但是他却带来了现代网球的开端。

   In 1877, the All England Club held the first Wimbledon tournament, and its tournament committee came up with a rectangular court and a set of rules that are e entially the game we know today. The net was still five feet high at the sides, a carryover from the game's indoor ancestor, and the service boxes were 26 feet deep, but by 1882, the ecificatio had evolved to their current form.

   在1877年,一个英国的俱乐部展开了第一次Wimbledon锦标赛,比赛所设计的长方形场地和比赛规则和今天的一样。网子仍然是五英尺高,发球箱仍然是26英尺深,但是在1882年,进行了一些细微的修改,才产生了现在网球。

打印邮件分享
关于我们 | 金信邮箱 | 英才招聘 | 联络金信 | 商标声明 | 文档下载 | 网站地图 | 友情链接
Copyright©2007 21gctt.com All rights reserved.北京学信通科技发展有限公司 版权所有
京ICP备10010970号