译员登录译员注册 中文 | English
翻译知识
翻译术语

电话:010-6200-0000

传真:64851233
地址:北京市朝阳区大屯里317号

金泉时代1座1822室
邮编:100101
知识库当前位置: 首页 >> 翻译知识 >> 正文
奥运项目介绍—拳击运动
  [发布时间:2012-6-11 17:05:44]  [字体大小:  ]
About Boxing (Olympic ort since 1904)

拳击概述(1904年成为奥运会正式比赛项目)

Boxing ranks among the Olympic Games' most illustrious orts.

拳击比赛是奥运会中最杰出的运动项目。

When it first arrived in the Ancient Olympic Games, the tools of the trade were long stri of leather wra ed around boxers’ fists. The fight continued until one man or the other went down or conceded. The Roma followed with a gladiator dime ion. They used gloves studded with ikes or weighted with lead, and fights often ended in death, like other entertainment of the day.

当拳击运动第一次登上古代奥运会舞台的时候,这项运动的护具仅仅是缠绕在拳手们拳上的长条皮革,而且比赛的规则就是知道有一个拳手倒下或是认输,否则比赛将一直进行而不中断。罗马人把拳击当作格斗比赛。他们使用布满钉子或是加铅的手套,就像当时罗马的娱乐运动一样,拳击比赛的结果往往是伴随着死亡。

When the modern Games resumed in 1896, the Athe organising committee omitted boxing, deciding it was too dangerous. The ort rea eared in 1904 in St. Louis, thanks to its popularity in the United States, then disa eared again in 1912 at Stockholm because Sweden’s national law ba ed it.

当现代奥运会在1896年复苏,雅典奥组委取消了拳击比赛,认为这项运动过于危险。因为拳击运动在美国的风靡,它于1904年的出现在圣路易斯。但是拳击比赛又于1912的斯德哥尔摩奥运会上消失,因为瑞典的法律禁止这项运动。

Only in 1920 did boxing return to the Olympic Games to stay. Hence, Muhammad Ali (Ca ius Clay at the time) and Teofilo Steve on (a three-time gold medallist) could join names like Theagenes of Tha os and Cleitomachus of Thebes among the legends.

最终,拳击比赛于1920年再度回到了奥运会中并且成为固定项目。历年在此扬名的选手,如拳王穆罕默德·阿里(原名卡修斯-克莱)、3届金牌得主的古巴拳王史蒂文森等名将,都已成为传奇人物。

打印邮件分享
关于我们 | 金信邮箱 | 英才招聘 | 联络金信 | 商标声明 | 文档下载 | 网站地图 | 友情链接
Copyright©2007 21gctt.com All rights reserved.北京学信通科技发展有限公司 版权所有
京ICP备10010970号